Василий Стус(1938–1985), украинский поет, диссидент, правозащитник...
4 сентября 1985 г., на второй день сухой голодовки в карцере лагеря 389/36 близ села Кучино Пермской обл., он погиб при невыясненных обстоятельствах




Мне нравятся его стихи...

Украинский оригиналОтак живу: як мавпа серед мавп.
Чолом прогрішним із тавром зажури
все б'юся об тверді камінні мури,
як їхній раб, як раб, як ниций раб.
Повз мене ходять мавпи чередою,
у них хода поважна, нешвидка.
Сказитись легше, аніж буть собою,
бо ж ні зубила, ані молотка.
О Боже праведний, важка докука —
сліпорожденним розумом збагнуть:
ти в цьому світі — лиш кавалок муки,
отерплий і розріджений, мов ртуть.

Дословный переводВот так живу: как обезьяна среди обезьян.
Челом погрешным с клеймом печали
Все бьюсь об твердые каменные стены
Как ихний раб, как раб, как негодный раб
Мимо меня ходят обезьяны чередою,
У них походка важна, неспешна.
Сойти с ума проще, чем быть собою,
Ведь нет ни зубила, ни молотка.
О Боже праведный, тяжелая забота -
Слепорожденным разумом понять:
ты в этом мире - лишь ломоть муки,
Отерплый и розреженный, как ртуть.

X.1968

Перевод дословный, извините...